ورود / ثبت نام
Some people were queuing outside the Scala Theater for tickets for a very popular show.
بعضی از مردم بیرون تاتر اسکالا برای بیلیت یک نمایش بسیار محبوب صف کشیده بودند.
They had to wait for several hours; and during that time, they were entertained by a young man who was playing trumpet.
انها میبایست صبر میکردند برای چندین ساعت و در طی این زمان آن ها توسط یک پسر جوان که شیپور میزد سرگرم شده بودند.
The queue enjoyed his music and put quite a lot of money in the box that he had on the ground in front of him.
کل صف از موزیک او لذت میبردند و پول تقریبا زیادی در جعبه ای که او درمقابل خود روی زمین گذاشته بود جمع شده بود.
At last, one of the people in the queue said to him, ‘You play too well to be a beggar.’
در آخر یکی از افراد داخل صف گفت: تو خیلی بهتر از این که گدا باشی مینوازی.
‘I’m not a beggar,’ the young man said. ‘I’m studying to be a trumpet player in a big band,
مرد جوان گفت: من گدا نیستم من مشغول یادگیری نواختن شیپور در یک گروه بزرگ هستم.
and I have to practice several hours every day, so I thought it would be nice to do it in the fresh air instead of in my small room on days when the weather was nice
من باید هر روز چند ساعت را تمرین کنم پس فکر کردم که خیلی خوب میشود اگر این کار را در هوای آزاد وقتی هوا خوب باشد به جای یک اتاق کوچک انجام دهم
and also, to get a bit of money at the same time’
و همچنین همزمان مقدار کمی هم پول در بیارم
کلمات مهم
Queue
/ˈkjuː/
صف بستن
I had to join a queue for a loaf of bread.
مجبور شدم برای یک قرص نان به صف ملحق شوم
Entertain
/ˌentərˈteɪn/ سرگرم کردن
The show is not intellectually challenging, but it entertains people.
Beggar
/ˈbeɡər/ گدا
The beggar reached out a hand for money.
گدا برای پول دست دراز کرد.
instead
/ˌɪnˈsted/
در عوض
Instead of fighting, let us sit down and talk together
به جای جنگیدن بیایید بنشینیم و با هم صحبت کنیم.
نکته گرامری
به جمله ی پایین توجه کنید
They were entertained.
آن ها سرگرم شده بودند.
سوال اینجاست چه کسی آنها را سرگرم کرده بود؟
نامشخص است عملا میتوان گفت که فاعل جمله حذف شده. به جملاتی که فاعل آن حذف شده است جملات مجهول میگویند.
جمله بالا از نوع مجمول گذشته ساده است و ساختار آن بدین صورت است.
Subject +was/were +p.p of the verb+….
They were entertained by a clown.
آنها توسط دلقک سرگرم شده اند.
لطفا شما هم چندین مثال بسازید.
کاری از پریان علی عسگری
داستان: برگرفته شده از کتاب Steps to Understanding
آکادمی زبان محمدرضا توسلی