in the air

در حال وقوع

The sun was shining and spring was in the air 
خورشید داشت میدرخشید بهار نزدیک بود

up in the air

نا مشخص و بلاتکلیف

The whole future of the project is still up in the air.

آینده پروژه هنوز رو هواست

clear the air

کنار گزاشتن کدورت ها

had a massive argument with Sue, but at least it has cleared the air.

دعوای شدیدی با سو داشت، اما دست‌کم همه کدورت ها را پاک کرد.

breath of fresh air

جان بخش بودن و کسی که تغییر مثبت ایجاد میکند

Angela’s so cheerful and lively- she’s like a breath of fresh air when she visits .
آنجلا بسیار سرزنده است – هنگام ملاقات به همه چیز جان میبخشد

out of the blue

دور از انتظار

One day, out of the blue, she announced that she was leaving.

یک روز به طور ناگهانی، او اعلام کرد که می رود.

down-to-earth

اهل عمل و واقع بین

She’s a down-to-earth woman with no pretension .
او یک زن واقع بین است و هیچ ادعایی ندارد.

come down to earth with a bang

به خود آمدن

The  of how little work I’d done for the exams brought me abruptly back down to earth.

کار کمی که برای امتحانات انجام داده بودم ناگهان مرا به به خودم آورد

someone is living on the other planet

در باغ نبودن

 He thinks motherhood is glamorous – what planet is he on?

او فکر می کند که مادری پر زرق و برق است – اواصلا در باغ نیست

to be over the moon about sth

بسیار خوشحال بودن

She was over the moon about/with her new bike.
او بخاطر خرید دوچرخه بسیار خرسند بود

hit the rock bottom

ناراحت شدن

When my girlfriend asked me to move out of our flat and end our relationship, I hit rock bottom.
وقتی دوستم به من گفت از آپارتمان من برو خیلی ناراحت شدم

to be upper-crust

بسیار با کلاس بودن و در جایگاه اجتماعی بالایی قرار داشتن

 

she is really upper crust, I’ve never seen her shouting

او بسیار  متشخص است من اصلا داد زدن اورا ندیدم

to be in the dark

مطلع نبودن از چیزی

“Do you know anything?” “No, I’m completely in the dark, like everyone else.”
تو چیزی میدانی ؟ نه من هم مثل بقیه از چیزی خبر ندارم

to be out of elements

از عهده انجام کاری بر نیامدن

it’s out of my element teaching French

تدریس فرنسه از عهده من خارج است

to be in your element

در انجام کاری بهترین بودن

Kate, of course, was in her element, making all the arrangement .

قطعا کیت در انجام برنامه ریزی بهترین است

 

کاری از: پریان علی عسگری

آکادمی زبان انگلییسی محمدرضا توسلی