ورود / ثبت نام
eerie silence
سکوت وهم‌آوری
An eerie silence settled over streets usually humming with traffic noise and sirens.
سکوت وهم‌آوری بر خیابان‌هایی که معمولاً با صدای ترافیک و آژیرها زمزمه می‌کردند، مستقر شد.
rumble of thunder
غرش رعد و برق
The rain was teeming down and she thought she heard a rumble of thunder.
باران در حال باریدن بود و او فکر کرد که صدای رعد و برق را شنید.
the wind is whistling
وزیدن باد
She heard the wind whistling through the trees and the howl of a distant wo
او صدای وزیدن باد را از میان درختان و زوزه ی غمگینی دوردست شنید
the waves crashing
خروشیدن موج / صدای موج
We could hear the waves crashing on the shore as we watched the sunset over the horizon
وقتی غروب خورشید را بر فراز افق تماشا می‌کردیم، می‌توانستیم امواج را بشنویم که در ساحل می‌تابیدند
babbling stream
صدای رود
On the other side of the road, a steep ravine led to a babbling stream.
در آن سوی جاده، دره ای شیب دار به نهر غوغایی منتهی می شد.
patter of rain
صدای باران / چک چک
I can hear the pitter-patter of the raindrops against the window
من می توانم صدای چک چک قطرات باران را در مقابل پنجره بشنوم
break the silence
شکستن سکوت
The only sound to break the silence of the night was the soft mutter of my engine.
تنها صدایی که سکوت شب را می شکند صدای آرام موتورم بود.
piercing cry
گریه بلند و تیز و ناخوشایند
Infants with cardiac beriberi frequently exhibit a loud piercing cry, vomiting, and tachycardia.
نوزادان مبتلا به بری بری قلبی اغلب فریاد شدیدو گریه ههای ناخوشایند همراه استفراغ و تاکی کاردی را نشان می دهند.
deafening /ear-splitting sound or noise
صدای بلند و گوش خراش
We could hear the deafening sound of the explosions as the missiles hit
هنگام اصابت موشک ها می توانستیم صدای کر کننده انفجارها را بشنویم
excessive noise
سر و صدای زیاد
Everything will be done to prevent excessive noise, traffic dislocation or destruction of the amenities of the park
برای جلوگیری از سر و صدای زیاد، جابجایی ترافیک و یا تخریب امکانات رفاهی پارک، همه چیز انجام خواهد شد.
background noise
صدای پس‌زمینه
the background noise overwhelms any dialogue
سر و صدای پس‌زمینه بر هر دیالوگی غلبه می‌کند
muffled sound
صدای مبهم
I could hear muffled voices next door but couldn’t make out any words
صداهای مبهم همسایه را می‌شنیدم اما نمی‌توانستم هیچ کلمه‌ای را تشخیص دهم
shrill voice/laugh
صدا بلند یا جیغ مانند
raucous laughter
خنده ای با صدای بلند و ناخوشایند
Most of the crowd responded with raucous laughter.
اکثر جمعیت با خنده های شدید پاسخ دادند.
dull thud
صدای آرومی مثل بستن در
The front door closed behind him with a dull thud.
درب ورودی با صدایی آرام پشت سرش بسته شد.
grating noise/sound
صدای ناخوشایند
I turned on the car’s engine, and there was that familiar grating sound.
موتور ماشین را روشن کردم، صدای نا خوشایند آشنا به گوش رسید.
loud/almighty bang or explosion
صدای خیلی بلند انفجار
There is a loud bang from outside, and everyone goes back into the lounge,
صدای بلندی از بیرون می آید و همه به سالن برمی گردند،
roar of traffic
سرصدای ترافیک
I’ve just moved in to this country house just to get away from roar of traffic
من به تازگی به این خانه روستایی نقل مکان کرده ام تا از هیاهوی ترافیک دور شوم
music/ radio blare
صدای بلند قابل شنیده شدن
Music blared from the flat behind me
صدای موسیقی از آپارتمان پشت سری به گوش میرسید
machine hum/whirr
hum= وزوز
whirr= ورور
As we talked to the factory owner , the machines hummed
همانطور که با صاحب کارخانه صحبت می کردیم، دستگاه ها وز وز می کردند
give a sigh/ a loud cry of pain
ناکه کردن و بلند گریه ردن از درد
She gave a loud cry of pain as the doctor pulled the splinter from her finger
وقتی دکتر ترکش را از انگشت او بیرون کشید، فریاد بلندی از درد سر داد
give a laugh of surprise
خندیدن از روی سوپرایز شدن
she just gave laugh of surprise, however we expected more
او فقط از تعجب خندید، ولی ما انتظار بیشتری داشتیم
کاری از: پریان علی عسگری
آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی