made a breakthrough

پیشرفتی ایجاد کرد

Detectives made a breakthrough in the long-running case

کارآگاهان در این پرونده طولانی مدت پیشرفت کردند

remarkable achievement

دستاورد قابل توجه

 

This little book is a remarkable achievement.

این کتاب کوچک یک دستاورد قابل توجه است.

dramatic improvement

بهبود چشمگیر

The result was a dramatic improvement in overall throughput.

نتیجه یک بهبود چشمگیر در توان کلی بود.

crowning achievement

مهمترین دستاورد

Probably the crowning achievement of the politicians has been to provide rest rooms for the unemployed

احتمالاً مهمترین دستاورد سیاستمداران فراهم کردن اتاق های استراحت برای بیکاران بوده است

 

has an excellent grasp of

درک خوبی داشتن از چیزی

John demonstrated an excellent grasp of the material we were studying, which helped us to have a more productive discussion

جان درک بسیار خوبی از مطالبی که ما مطالعه می‌کردیم نشان داد، که به ما کمک کرد تا بحث سازنده‌تری داشته باشیم

come in useful

مفید واقع شدن

Her pocketknife came in useful when we needed to cut the tangled fishing line.

چاقوی جیبی او در مواقعی مفید بود که می‌خواستیم نخ ماهیگیری درهم را قطع کنیم.

take advantage

بهره بردن

We took advantage of the warm weather and did some yard work

از گرمای هوا استفاده کردیم و کارهای حیاطی انجام دادیم

success is guaranteed

موفقیت تضمین شده

only intellectual consistency were a guarantee of success in war and diplomacy.

تنها ثبات فکری تضمین کننده  موفقیت در جنگ و دیپلماسی بود.

 

make a good progress

پیشرفت  خوبی داشتن

Over the years we have made good progress in reducing discrimination.

در طول سال‌ها، ما پیشرفت خوبی در کاهش تبعیض داشته‌ایم.

 

 

highly effective

بسیار موثر

It is a highly effective way of correcting bad browsing habits

این یک راه بسیار موثر برای اصلاح عادات بد مرور است

make useful contribution

سهم مفیدی داشته باشید

They should follow her example and make a useful contribution to society.

آنها باید از او الگو بگیرند و کمک مفیدی به جامعه کنند.

has the ability to

توانایی انجام کاری داشتن

She has the ability to do much better

او توانایی انجام خیلی بهتر را دارد

brilliant success

موفقیت درخشان

In many respects, the trial run was a brilliant success.

از بسیاری جهات، اجرای آزمایشی یک موفقیت درخشان بود.

win the respect

احترام جلب کردن

Morris eventually won the respect of his fellow workers.

موریس در نهایت احترام همکاران خود را جلب کرد.

 

fail miserably

به طرز بدی شکست خوردن

He was a great footballer, but has failed miserably as a presenter.

او فوتبالیست بزرگی بود، اما به عنوان مجری به طرز بدی شکست خورده است.

spectacular failure

شکست بزرگ

There have been some runaway successes – and spectacular failures.

برخی از موفقیت های فراری – و شکست های بزرگ وجود داشته است.

go badly wrong

اشتباه پیش رفتن / خراب شدن

The plan went badly wrong.

این طرح به شدت اشتباه پیش رفت.

doom to failure

محکوم به شکست

Some suggest the leisure park is doomed to failure.
برخی معتقدند پارک تفریحی قطعا شکست میخورد

go out of business

از کار افتادن/ دیگر به کار نیامدن

A lot of hospitality venues went out of business during the pandemic.
بسیاری از مکان‌های مهمان‌نوازی در طول همه‌گیری از کار افتادند.

lost his nerve

عصبانی شدن

I wanted to ask her out, but I lost my nerve and couldn’t go through with it.

من می خواستم از او درخواست کنم، اما عصبی شدم و نمی توانستم با آن کنار بیایم.

miss the point

نگرفتن نکته چیزی

Chris missed the point of Gwen’s complaint, thinking she was opposed to the date of the next meeting.

کریس نکته شکایت گوئن را از دست داد، زیرا فکر می کرد که او با تاریخ ملاقات بعدی مخالف است.

 

 

کاری از: پریان علی غسگری

آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی