scene

تصویر

it’s a typical scene of nineteenth-century

این یک تصویر معمولی از قرن نوزدهم است

leisure

اوقات فراغت

take it and read it at your leisure

آن را بردارید و در وقت فراغت بخوانید

industry

صنعت

he works in the tourist industry

او در صنعت گردشگری کار می کند

foreground

پیش‌زمینه

a single figure dominates the foreground of the photograph

یک فیگور بر پیش‌زمینه عکس غالب است

off

مرخصی

can I ask for 3 days off ?

آیا می توانم 3 روز مرخصی درخواست کنم؟

 

bank

ساحل رودخانه

The wolf patiently waited on the bank of the river for a fish to swim by

گرگ با صبر و حوصله در ساحل رودخانه منتظر بود تا ماهی در کنار آن شنا کند

 

in the distance

در دوردست

On a clear day you can see the temple in the distance.

در یک روز صاف می توانید معبد را در دوردست ببینید.

just see sth

چیزی ر واضح دیدن

I can just see the school where they probably study

من فقط می توانم مدرسه ای را ببینم که احتمالاً در آن درس می خوانند

ignore

نا دیده گرفتن

we can’t ignore the fact that you are here illegally

ما نمی توانیم این واقعیت را نادیده بگیریم که شما غیرقانونی اینجا هستید

heat

حرارت

cook at a low heat

با حرارت کم بپزید

bright

روشن

 The rooms are bright and spacious.

اتاق ها روشن و جادار هستند.

impression

نظر تصور، برداشت

what’s your impression of the new boss

برداشت شما از رئیس جدید چیست؟

silent

سکوت

the streets were silent this morning

امروز صبح خیابان ها در سکوت بود

peaceful

آرام

“she said her dad was a peaceful man who was always happy

او گفت که پدرش مردی آرام و همیشه خوشحال بود

relaxation

آرامش

I really need a few days of relaxation

من واقعاً به چند روز آرامش نیاز دارم

shocking

شوک کننده

I found the ending to be both shocking and disturbing

به نظرم پایان آن هم تکان دهنده و هم آزاردهنده بود

studio

استدیو

the film was made entirely in the studio

«فیلم کاملاً در استودیو ساخته شده است

 

The painting Bathers at Asnieres by Georges Siu rat shows a typical scene of nin

eteenth-century leisure and
the developing industry in this suburb of Paris. In the foreground, we see a group of workmen on their day
off, having an enjoyable afternoon on the bank of the river. In the distance, you can just see the factory
where they probably work. Everyone is looking out at the river and ignoring each other, even the little dog.
We can sense the heat of the summer’s day: the bright sunshine, bright colors and pale sky, and the general
impression is one of almost silent and peaceful relaxation.
Bathers was painted in the 1880s, but up to then, most paintings were either historical and religious, or
portraits of famous ladies and gentlemen. Ordinary people were not shown in art, so this painting was very
original and quite shocking. It was painted outside, not in a studio, which was also unusual at that time

 

نقاشی حمام در Asnieres توسط جورج Siu موش یک صحنه معمولی از اوقات فراغت قرن نوزدهم و
صنعت در حال توسعه در این حومه پاریس را نشان میدهد

در پیش زمینه ، ما گروهی از کارگران را در روز تعطیل در کنار رودخونه و در یک عصر لذت بخش میبینیم

در دوردست، فقط می توانید کارخانه را ببینید
جایی که احتمالا  در آن کار می کنند همه به رودخانه نگاه می کنند و همدیگر را نادیده می گیرند، حتی سگ کوچولو.

ما می توانیم گرمای روز تابستان را حس کنیم: آفتاب درخشان، رنگ های روشن و آسمان رنگ پریده، و به طور کلی
احساس آرامش.

Bathers در دهه 1880 کشیده شد، اما تا آن زمان، بیشتر نقاشی‌ها یا تاریخی و مذهبی بودند یا
پرتره های خانم ها و آقایان معروف. مردم عادی در نقاشی ها نشان داده نمی شدند، بنابراین این نقاشی
اصلی و کاملا تکان دهنده بودکه در محیط  بیرون نقاشی شده بود، نه در استودیو، که در آن زمان هم غیرعادی بود

 

کاری از: پریان عسگری

آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی