fall into categories

در دسته بندی قرار گرفتن

 

smartphones with facial recognition technology fall into the category of high-end devices

گوشی های هوشمند با فناوری تشخیص چهره در دسته دستگاه های پیشرفته قرار می گیرند

 

to make reference to

ارجاع دادن

On Sunday, some students carried signs that made reference to the monarchy.

روز یکشنبه، برخی از دانش آموزان تابلوهایی را حمل کردند که به سلطنت اشاره می کرد.

to draw a distinction

تمایز قاعل شدن

 

He draws a distinction between art and culture.

او بین هنر و فرهنگ تمایز قائل می شود.

 

raise important questions

مطرح کردن سوال یا مساله

 

This controversial topic raises important questions about the government’s policies.

این موضوع بحث برانگیز سوالات مهمی را در مورد سیاست های دولت مطرح می کند.

touch on issue

پرداختن به موضوع یا مساله

 

His speech touched on several of the controversial issues in the community

سخنرانی او به چندین موضوع بحث برانگیز در جامعه پرداخت

take into consideration

در نظر گرفتن

 

We will take your experience into consideration when we decide who will get the job.

هنگامی که تصمیم می گیریم چه کسی شغل را دریافت کند، تجربه شما را در نظر خواهیم گرفت.

make a case for

پرونده سازی کردن

 

I’m meeting with my boss this morning and I’m going to make a case for some extra workers since we have several new clients.

من امروز صبح با رئیسم ملاقات می کنم و از آنجایی که چندین مشتری جدید داریم، می خواهم برای چند کارگر اضافی پرونده ای بسازم.

 

lay emphasizes

تاکید کردن

 

The teacher wanted to lay emphasis on the importance of punctuality to the class.

معلم می خواست بر اهمیت وقت شناسی در کلاس تأکید کند.

lend support to

حمایت کردن

 

President Clinton lent support to the bill Monday

پرزیدنت کلینتون روز دوشنبه از این لایحه حمایت کرد

hold firmly to

محکم نگه داشتن

I still long for the opportunity to explore the heavens, and I hold firmly to the belief that what we (NASA) do benefit all those back on Earth.

من هنوز مشتاق فرصتی برای کاوش در آسمان هستم، و به شدت بر این باور هستم که آنچه ما (ناسا) انجام می دهیم به نفع همه کسانی است که در زمین هستند.

draw parallels

تشابهاتی را ترسیم کردن

“I’d like to draw parallels between the struggles faced by the women of the early 20th century and the struggles faced by modern feminists

من می‌خواهم بین مبارزاتی که زنان در اوایل قرن بیستم با آن مواجه بودند و مبارزاتی که فمینیست‌های مدرن با آن مواجه بودند، تشابهاتی را ترسیم کنم.

put forward the argument

استدلال را مطرح کردن

 

He rejected the arguments put forward by the company’s lawyers

او استدلال های ارائه شده توسط وکلای شرکت را رد کرد

take up /adopts the position

موقعیت را تصاحب کردن / اتخاذ کردن

They are still treated as pariahs, even as more and more scientists quietly adopt their position

با وجود اینکه دانشمندان روز به روز بی سر و صدا موضع آنها را اتخاذ می کنند، هنوز به عنوان افراد منحوس رفتار می شوند

 

argue convincingly

قانع کننده استدلال کردن

 

He argues convincingly that this vital task rests not only with the youth ministry

او به طور قانع کننده ای استدلال می کند که این وظیفه حیاتی تنها بر عهده وزارت جوانان نیست

draw attention to

جلب توجه کردن

 

We hope to draw your attention to it and encourage you to pick it up

امیدواریم توجه شما را به آن جلب کنیم و شما را تشویق به انتخاب آن کنیم

research suggest

تحقیقات نشان میدهد

 

Research suggests that talking to plants can improve their growth rate

تحقیقات نشان می دهد که صحبت با گیاهان می تواند سرعت رشد آنها را بهبود بخشد

briefly summarize

به طور خلاصه خلاصه کنید

 

We briefly summarize these developments under two subheadings below.

این پیشرفت‌ها را در دو عنوان زیر به طور خلاصه ,خلاصه می‌کنیم.

draws the conclusion

نتیجه گرفتن

 

I’d seen them together so often, I drew the logical conclusion that they were husband and wife.

من آنقدر آنها را با هم دیده بودم، به این نتیجه منطقی رسیدم که آنها زن و شوهر هستند.

disagree profoundly

عمیقا مخالف بودن

 

I profoundly/strongly disagree with (= do not accept) the decision that has been made.

من عمیقا/به شدت با تصمیمی که گرفته شده (= قبول ندارم) مخالفم.

 

 

کاری از : پریان علی عسگری

آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی