have sth on the brain

مداما به چیزی فکر کردن

You’ve got cars on the brain . Can’t we talk about something else for a change ?
تو مداما به ماشین فکر میکنی . میشه به راجع به چیز دیگری حرف بزنیم

pick someone’s brains

مشورت کردن نظر کسی را دانستن

I was picking Simon’s brains about which computer to buy.

داشتم از سایمون مشورت میگرفتم که کدام کامپیوتر را بخرم.

the brain drain

فرار مغزها

A lack of research facilities is only one factor in the brain drain; taxation is another

کمبود امکانات تحقیقاتی تنها یکی از عوامل فرار مغزها است. مالیات یکی دیگر است

be a load off your mind

خیال راحت داشتن

Having finally completed all of my exams, I can finally take a load off my mind.

با اتمام تمام امتحاناتم، بالاخره می توانم باری از ذهنم بردارم.

have/keep an open mind

ذهن بازی داشتن

 

We should keep an open mind as to the methods to be used in the future.

ما باید در مورد روش هایی که در آینده استفاده می شود ذهن باز داشته باشیم.

 

have a mind of its own

هوشمند بودن

This shopping trolley has a mind of its own

این چرخ دستی خرید هوشمند میباشد

make up your mind

تصمیم گرفتن

I can’t make up my mind where to take my vacation.

من نم توانم تصمیم بگیرم برای  تعطیلات کجا برم

put/set someone’s mind at rest

خیال کسی را راحت کردن

Chris phoned to say they’d arrived safely , so that really put my mind at rest.
کریس تماس گرفت و گفت که آنها سالم به آنجا رسیده اند، بنابراین واقعاً ذهن من را آرام کرد.

at the back of your mind

در گوشه ذهن خود داشتن

it has been at the back of my mind to call José for several days now, but I haven’t got round to it yet.

مداما در گوشه ذهنم هست که به جزه زنگ بزنم ولی هنوز انجامش ندادم

in your mind mind’s eye

در تخیلات شما

 

I can’t remember her name, but I can clearly see her in my mind’s eye.

من اورا به یاد نمی آورم اما در میتوانم تصورش کنم

blood and guts

خیلی پر خشونت بودن

There was too much blood and guts in the movie for my liking.

در فیلم خشونت و زد و خورد زیادی به دلخواه من بود.

in cold blood

در کمال خونسردی

 

The crime had been committed in cold blood

جنایت با خونسردی انجام شده بود

like  getting blood out of stone

شاخ غول شکستن

Persuading Chris to buy a round of drinks is like getting blood from a stone .
متقاعد کردن کریس برای خرید یک دور نوشیدنی مانند شاخ غول شکستن میباشد

work your guts out

سخت کار کردن

I’ve been working my guts out these past few weeks and all he can do is criticize.

من در این چند هفته گذشته تلاش کرده ام و تنها کاری که او می تواند انجام دهد انتقاد است.

کاری از: پریان علی عسگری 

آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی