Joe Richards finished school when he was 18, and then his father said to him, ‘you’ve passed your examination now, Joe, and you got good marks in them.

جو ریچاردز در 18 سالگی مدرسه را تمام کرد و سپس پدرش به او گفت: “تو اکنون امتحانت را گذرانده ای، جو، و نمرات خوبی در آن ها گرفتی.”

 

 Now go and get some good work. They are looking for clever people at the bank in the town. The clerks there get quite a lot of money now’.

حالا برو یه کار خوب بگیر آنها در بانک شهر به دنبال افراد باهوش می گردند. کارمندان آنجا اکنون پول زیادی دریافت می کنند.

 

A few days later, Joe went to the bank and asked for working there.

چند روز بعد، جو به بانک رفت و در آنجا درخواست کار کرد.

 

A man took him into a small room and gave him some questions on a piece of paper.

مردی او را به اتاق کوچکی برد و چند سوال روی یک تکه کاغذ از او پرسید.

 

Joe wrote his answers on the paper, and then he gave them to the man.

جو پاسخ های خود را روی کاغذ نوشت و سپس آنها را به مرد داد.

 

The man looked at them for a few minutes, and then he took a pen and said to Joe, ‘Your birthday was on the 12th of June, Mr. Richards?’

مرد برای چند دقیقه به آنها نگاه کرد و سپس یک خودکار برداشت و به جو گفت: “تولدت در 12 ژوئن بود، آقای ریچاردز؟”

 

‘Yes sir,’ Joe said.

جو گفت: بله قربان.

 

‘What year?’ the man asked.

مرد پرسید: چه سالی؟

 

‘Oh, every year, sir,’ Joe said.

جو گفت: “اوه، هر سال، قربان.”

 

کلمات مهم

 

Pass   عبور کردن و یا قبول شدن در امتحان   /ˈpæs/

I pass her house every day on the way to work.

من هر روز در راه سرکار از خانه او عبور میکنم.

 

Sir   قربان   /ˈsɜːr/

 Excuse me, sir, do you know the time?

ببخشید آقا میدانید ساعت چند است؟

 

Clever   باهوش   /ˈklɛvə/

 It was clever of you to arrange the seats this way.

اینگونه چینش نشیمنگاه‌ها نهایت هوش و نبوغ شما بود.

 

Examination   /ɪgˌzæm.əˈneɪ.ʃən/   برسی امتحان آزمایش بازجویی

 He wasn’t able to join the army because he failed the physical examination.

او نمی توانست به ارتش بپیوندد، زیرا در معاینه فیزیکی ناموفق بود.

 

Look for   دنبال چیزی گشتن

I found a set of keys, but they were not the ones I was looking for.

دسته ای از کلیدها را پیدا کردم اما آنها یی نبودند که من به دنبالشان می گشتم.

 

نکات گرامری

 

on the 12th of June

به جمله بالا دقت کنید

همان طور که میبینید حرف اضافه ای که برای بیان کردن تاریخ می آید On میباشد.

asked for working there

حال به این جمله نگاه کنید…

بعد از حرف های اضافه مانند

For, on, after, without

فعل ما حتما باید ing  بگیرد.