Health care:

Health care should be available to everyone regardless of income.
فارسی: مراقبت‌های بهداشتی باید برای همه، بدون توجه به درآمد، در دسترس باشد.

Register:

You need to register with a local clinic before receiving treatment.
فارسی: شما باید در یک درمانگاه محلی ثبت‌نام کنید تا بتوانید درمان دریافت کنید.

 

Refer sb to sth:

The doctor decided to refer her to a heart specialist.
فارسی: پزشک تصمیم گرفت او را به یک متخصص قلب ارجاع دهد.

 

Specialist:متخصص

A lung specialist examined the patient carefully.
فارسی: یک متخصص ریه بیمار را با دقت معاینه کرد.

Prescription:نسخه‌

The pharmacist filled the prescription given by the doctor.
فارسی: داروساز نسخه‌ای را که پزشک داده بود آماده کرد.

 

What if:

What if the symptoms get worse overnight?
فارسی: اگر علائم در طول شب بدتر شوند چه می‌شود؟

Suspect:مشکوک

Doctors suspect the patient may have an infection.
فارسی: پزشکان مشکوک هستند که بیمار ممکن است عفونت داشته باشد.

 

Participant:شرکت‌کننده

Each participant in the health study gave a blood sample.
فارسی: هر شرکت‌کننده در مطالعه سلامت یک نمونه خون ارائه داد.

Free of charge:

Vaccines for children are provided free of charge.
فارسی: واکسن‌های کودکان به صورت رایگان ارائه می‌شوند.

 

Dedicated:اختصاصی

The hospital has a dedicated team for cancer care.
فارسی: بیمارستان یک تیم اختصاصی برای مراقبت از بیماران سرطانی دارد.

 

Inform: مطلع کردن

Please inform your doctor if you have any allergies.
فارسی: لطفاً پزشک خود را در صورت داشتن هرگونه آلرژی مطلع کنید.

 

Be rushed off your feet: مشغول بودن

Nurses were rushed off their feet during the emergency.
فارسی: پرستاران در طول وضعیت اضطراری به شدت مشغول بودند.

 

Take no notice of sb: توجه نکردن به

The doctor took no notice of the background noise and continued the examination.
فارسی: پزشک به سر و صدای اطراف توجهی نکرد و معاینه را ادامه داد.

 

Miserable: ناراحتی و بدبختی

The patient felt miserable due to constant pain.
فارسی: بیمار به دلیل درد مداوم احساس ناراحتی و بدبختی داشت.

 

Absolute: مطلق  و کامل

Clean hands are an absolute necessity in surgery.
فارسی: دست‌های تمیز یک ضرورت مطلق در جراحی هستند.

 

 

Junior: تازه کار

A junior doctor assisted in the operation.
فارسی: یک پزشک تازه‌کار در عمل جراحی کمک کرد.

 

Well-being:

Exercise improves both physical and emotional well-being.
فارسی: ورزش هم رفاه جسمی و هم رفاه روحی را بهبود می‌بخشد.

 

 

 

 

کاری از : پریان علی عسگری
آکادمیث زبان انگلیسی محمدرضا توسلی