ورود / ثبت نام
as blind as a bat
نابینا کامل بودن
He was nearsighted, but he didn’t care if he went blind as a bat, he wasn’t wearing glasses.
او نزدیک بین بود، اما برایش مهم نبود که کاملا نابینا شود عینک نمی زد.
like a bat out of hell
مثل فشنگ در رفتن
to be like a bear with a sore head
به شدت عصبانی و بداخلاق
You’re like a bear with a sore head this morning
تو امروز بسیار عصبانی و بد اخلاق بودی
as free as a bird
آزادی کامل داشتن
After he left school he felt (as) free as a bird.
او پس از ترک مدرسه کاملا احساس آزادی میکند
to be like a red rag to a bull
موجب خشم
like sth the cat brought
یک چیز کثیف
I need to take a shower—I feel/look like something the cat dragged in.
من باید دوش بگیرم خیلی کثیف شدم
as slippery as an eel
بسیار غیر قابل کنترل بودن
His opponent in the boxing ring was as slippery as an eel
حریف او در رینگ بوکس غیر قابل کنترل بود
to be like a fish out of water
معذب غریبی کردن، تعلق نداشتن
When Danny first moved to the big city from the countryside, he was like a fish out of water
وقتی دنی برای اولین بار از روستا به شهر بزرگ نقل مکان کرد، مثل ماهی بیرون از آب بود
as sly/ cunning as a fox
بسیار موزی و حیله گر بودن
the thief was as cunning as a fox
دزد مثل روباه حیله گر بود
to have eyes like a hawk
بسیار تیز بین بودن
She has eyes like a hawk when it comes to finding mistakes in my work
او برای یافتن اشتباهات در کار من چشمانی تیزبین دارد
as strong as an ox
بسیار قدرتمند بودن
He was as strong as an ox with a really hard neck strength.
او مانند گاو نر با قدرت گردن واقعاً زیاد بود.
as far as the eye could see
تا آنجا که چشم کار می کرد
The road stretched into the distance as far as the eye could see.
جاده تا آنجا که چشم کار می کرد تا دوردست کشیده شد.
as plain as the nose on your face
بسیار آشکار بودن
He’s not happy here – that’s as plain as the nose on your face
او در اینجا خوشحال نیست – به همین سادگی
as ugly as sin
بسیار زشت بودن
as light as a feather
بسیار سبک بودن
Didn’t you pack anything? Your luggage is as light as a feather.”
چیزی بسته بندی نکردی؟ چمدان تو مثل پر سبک است.»
as heavy as a lead
بسیار سنگین بودن
This bag of soil is as heavy as lead
این کیسه خاک به بسیار سنگین است