ورود / ثبت نام
nothing but praise for
چیزی جز ستایش چیزی جز ستایش
I have nothing but praise for the hard work and dedication of our volunteers
من چیزی جز ستایش از تلاش و فداکاری داوطلبانمان ندارم
offer my congratulations
پذیرا بودن تبریک
I wanted to offer my congratulations to you on achieving your diploma.
میخواستم بهت تبریک بگم که مدرکت رو گرفتی.
thunderous applause
تشویق فراوان
He received thunderous applause on his first game back after a six-month ban
او در اولین بازی خود پس از شش ماه محرومیت مورد تشویق قرار گرفت
richly deserved
بسیار شایسته
Any recompense you can offer them will be most richly deserved
هر پاداشی که بتوانید به آنها بدهید، بسیار سزاوار خواهد بود
give an outstanding performance
عملکرد فوق العاده ای ارائه دادن
take full credit for
اعتبار کامل برای
They may take full credit for it themselves if, after all, it turns out to be a good suggestion.
آنها ممکن است اعتبار کامل را برای خودشان قائل شوند، اگر در نهایت، پیشنهاد خوبی باشد.
warmly congratulate
تحسین شدید
I warmly congratulate you for your brilliant political victory
او مورد تحسین شدید منتقدان مطبوعات و جامعه موسیقی بین المللی قرار گرفته است.
receive critical acclaim
دریافت تحسین منتقدان
He has received strong critical acclaim from the international press and musical community.
او مورد تحسین شدید منتقدان مطبوعات و جامعه موسیقی بین المللی قرار گرفته است.
justly deserve
عادلانه سزاوار چیزی بودن
Does he justly deserve inferior treatment to the person who is genetically vulnerable to disease?
آیا او عادلانه سزاوار رفتار بد نسبت به فردی است که از نظر ژنتیکی در برابر بیماری آسیب پذیر است؟
rave review
بررسی و نقد تحسین برانگیز
The album has received rave reviews from critics.
این آلبوم نقدهای مثبتی از سوی منتقدان دریافت کرده است.
give credit
اعتبار دادن و اعتبار بخشیدن
I will give credit to the rest of the team, too.
به بقیه تیم هم اعتبار می دهم.
win praise
مورد تحسین قرار گرفتن
Her hard work and perseverance have won her much praise from her colleagues
سخت کوشی و پشتکار او باعث تحسین بسیاری از همکارانش شده است
receive a standing ovation
تشویق ایستاده دریافت کنید
After the speech, the two friends hugged onstage, to a standing ovation.
پس از سخنرانی، این دو دوست روی صحنه در آغوش گرفتند و مورد تشویق ایستاده قرار گرفتند.
thinks the world of you
علاقه شدیدی داشتن
The children think the world of her.
بچه ها به او بسیار علاقه مندند
sing your praises
مورد ستایش فراوان قرار دادن، ستودن، تمجید کردن
he’s been singing your praises all week.
او در کل این هفته مداما شما را مورد ستایش قرار میداد
warmly/heartily approve
از صمیم قلب موافق بودن یا قبول کردن
He heartily approved of the changes in policy.
او از صمیم قلب با تغییرات در سیاست موافقت کرد.
give your blessing
موافقت خود را اعلام کردن یا از چیزی حمایت کردن
They have said they would never give their blessing to anything else.
آنها گفته اند که هرگز موافقت خود را با هیچ چیز اعلام نخواهند کرد
give a big clap/ a round of applause
دست زدن
Jeter watched the ball fly as he left the batter’s box and gave a big clap as he rounded first base.
جتر پرواز توپ را در حالی که جعبه خمیر را ترک می کرد تماشا کرد و در حالی که پایه اول را گرد می کرد، کف زد.
come in for criticism
مواجه شدن با انتقاد
The director has come in for a lot of criticism over his handling of the affair
کارگردان با انتقادهای زیادی از نحوه مدیریت این ماجرا مواجه شده است
respond to this criticism
به این انتقاد پاسخ دادن
Harvey has yet to respond to criticism surrounding its release.
هاروی هنوز به انتقادات پیرامون انتشارش پاسخ نداده است.
counter the criticism
جواب انتقاد کسی را دادن
Authorities hope that the condition will counter criticism from environmentalists over the decision to allow exploration
مقامات امیدوارند که این شرایط با انتقاد دوستداران محیط زیست در مورد تصمیم برای اجازه اکتشاف مقابله کند
نکته
کلمه criticism با کلمات زیر همراه میشود
harsh / strong criticism
انتقاد شدید
The move has provoked strong criticism within the games industry.
این حرکت انتقادات شدیدی را در صنعت بازی برانگیخته است.
critical نیز معمولا با همراهی کلمات زیر میآید
highly critical
بسیار انتقادی
sharply critical
بسیار انتقادی
Many of the contributions at the annual meeting were sharply critical of the previous management
بسیاری از مشارکت‌ها در نشست سالانه به شدت از مدیریت قبلی انتقاد کردند
critic
harsh critic
منتقد تند
outspoken critic
منتقد صریح
She has been an outspoken critic of alternative medicine, often questioning its effectiveness.
او یکی از منتقدان صریح طب جایگزین بوده است و اغلب اثربخشی آن را زیر سوال می برد.
disapprove of
رد کردن یا مخالفت کردن
strongly disapprove of
به شدت مخالف بودن
I strongly disapprove of underage drinking
من به شدت با مشروب خواری افراد زیر سن مخالفم
به کالوکیشن های condemnation و object to توجه کنید
wholesale condemnation
را به شدت محکوم کردن
universal condemnation
محکومیت جهانی
severely condemn
را به شدت محکوم می کند
The court severely condemned the criminal’s actions
دادگاه اقدامات جنایتکار را به شدت محکوم کرد
کاری از: پریان علی عسگری
آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی