ورود / ثبت نام
on the off-chance
تیری در تاریکی و شانسکی
I didn’t expect her to be at home. I just called on the off chance.
من اصلا انتظار نداشتم او خانه باشد من همنجوری با او تماس گرفتم
against all the odds
با همه مشکلات
He was able to do it, against all odds.
با همه مشکلات او موفق شد انجامش دهد
for granted
محض احتیاط
We took our invitation to the party for granted.
ما دعوت نامه را برای مهمانی محض احتیاط با خود بردیم
to be a foregone conclusion
نتیجه واضح
a mile off
تابلو کاملا مشخص
You can spot undercover cops a mile off.
شما میتوانید خیلی واضح متوجه بودن پلیس ها شوید
touch and go
نامعلوم
The doctor says that it’s touch-and-go whether Mary will be ok.
دکتر می‌گوید این که مری خوب می‌شود یا خیر مشخص نیست
no prizes for guessing
حدس راحت
No prizes for guessing what she was wearing.
چیزی که او میپوشد حدسش بسیار ساده ست
the cards are stacked against
بخت با کسی یار نبودن،
We tried hard to win, but the cards were stacked against us.
ما خیلی تلاش کردیم ولی بخت با ما یار نبود
to be in the lap of gods
دست خداست، خدا میدونه
The doctors have done everything possible for him, so his recovery now is in the lap of the gods.
پزشکان تمام تلاش خود را برای او انجام داده اند، بنابراین بهبودی او اکنون در دست خداست
well take potluck
هر چه پیش اید خوش اید
We hadn’t booked a hotel so we had to take pot luck.
ما هنوز هتلی رزرو نکردیم .. هرچه پیش آید خوشآید
it’s the luck of the draw
هر چی که قسمت باشه
no such luck
ما از این شانس ها نداریم
I was rather hoping it would rain today and I wouldn’t have to go for a walk, but no such luck.
ترجیح می دادم امروز بارون بباره و مجبور نباشم پیاده روی کنم، اما چنین شانسی ندارم.
chance your arms
ریسک کردن