ورود / ثبت نام
to be a dark horse
Anna’s such a dark horse – I had no idea she’d published a novel.
آنا دارای استعداد ناشناخته است من اصلا نمیدانستم که او رمان منتشر کرده
alone wolf
فرد تودار
she is an alone wolf she never talks about her private issues
او بسیار انسان توداری است زیرا اصلا درباره مشکلات شخصی اش با کسی صحبت نمیکند
to be a cold fish
فرد سرد و غیر اجتماعی
همسرش فردی بسیار سرد میباشد به همین دلیل خیلی تمایلی به دعوت او برای شام ندارم
to be a party animal
کسی که عاشق مهمانی رفتن است
Sarah’s a real party animal – she likes to dance all night.
سارا بسیار اهل مهمانی رفتن است او دوست دارد کل شب را برقصد
would love to be a fly on the wall
سر و گوشی آب دادن
I’d love to be a fly on the wall when those two get home!
دوست دارم یک سر و گوشی آب بدهم وقتی آن دو به خانه آمدند
some one’s bark is worse than his bite
فقط حرف میزند عمل نمیکند
Don’t let her frighten you – her bark is worse than her bite.
نزار تو را بترساند او فقط حرف میزند عملی درکار نیست
wouldn’t hurt a fly
آزارش به یک مورچه نمیرسد
He looks big and tough but he wouldn’t hurt a fly.
شاید به ظاهر خشن و بزرگ جثه باشد ولی آزارش به مورچه هم نمیرسد
get the bit between her teeth
عزم جزم کردن
He can be lazy about doing his work, but when he gets the bit between his teeth there’s no stopping him.
او گاها در انجام دادن کار ها تنبل است اما وقتی شروع به انجام کار کند هیچ چیز او را متوقف نمیکند
give someone fee rein to do sth
به کسی آزادی عمل و تصمیم دادن
The young film-makers were given free rein to experiment with new themes and techniques .
به فیلم سازان جوان آزادی عمل داده شد تا تکنیک ها و تم های جدید را امتحان کنند
a little bird told me
کلاغ ها به گوشم رسوندن
“How did you know it was my birthday?” “Α little bird told me.”
از کجا فهمیدی امروز تولد منه ؟ کلاغا به گوشم رساندن
to make a beeline for sth
سریع رفتن به جایی
He made a beeline for the kitchen.
او به سرعت به سمت آشپزخانه رفت
to have butterflies in your stomach
استرس داشتن و نگران بودن
I always get butterflies before an exam.
من همیشه قبل از امتحان بسیار نگرانم
to make real pig of yourself
بسیار زیاد خوردن
they made complete pigs of themselves at the dinner .
آن ها در زمان شام بسیار غذا خوردند
chasing your tail
به دور خود چرخیدن
It feels great to be making some progress on this project at last, and not just chasing my own tail.
بسیار عالی میشود اگر در پروژه پیشرفت حال کنید نه این که صرفا دور خود بچرخم
