ورود / ثبت نام
🔹 1. Practice makes perfect.
👉 If you want to improve your writing, remember that practice makes perfect.
«اگه می‌خوای نوشتنت بهتر بشه، یادت باشه تمرین باعث کمال می‌شه.»
➤ هرچه بیشتر تمرین کنی، بهتر می‌شی.
🔹 2. No news is good news.
👉 I haven’t heard from him yet, but no news is good news.
«هنوز ازش خبری نشده، اما بی‌خبری خودش نشونه‌ی خوبیه.»
➤ وقتی خبری نیست احتمالاً مشکل خاصی هم نیست.
🔹 3. The end justifies the means.
👉 Some people believe the end justifies the means, but I don’t agree.
«بعضیا معتقدن هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه، ولی من موافق نیستم.
➤ نتیجه مهم‌تر از روش کار است (گاهی نکوهش‌آمیز).
🔹 4. First come, first served.
👉 Tickets are limited—first come, first served.
«بلیط‌ها محدوده—هر کی زودتر برسه، زودتر می‌گیره.»
🔹 5. So far, so good.
👉 How’s the project? — So far, so good.
«تا اینجا که خوبه.»
➤ تا این لحظه همه چیز رو به راهه.
🔹 6. The more, the merrier.
👉 Invite your friends—the more, the merrier.
دوست‌هات رو هم دعوت کن—هرچی بیشتر، بهتر.
🔹 7. An eye for an eye.
👉 He believes in an eye for an eye justice.
«او به عدالت «چشم در برابر چشم» اعتقاد داره.»
➤ انتقام مساوی.
🔹 8. Better late than never.
👉 I finally finished the book—better late than never.
«بالاخره کتاب رو تموم کردم—دیر رسیدن بهتر از نرسیدن.»
🔹 9. Prevention is better than cure.
👉 Wear a helmet—prevention is better than cure.
«کلاه ایمنی بذار—پیشگیری بهتر از درمانه.»
🔹 10. It’s a small world!
👉 You know him too? It’s a small world!
«تو هم اونو می‌شناسی؟ دنیا چه کوچیکه!»
🔹 11. Actions speak louder than words.
👉 Don’t just promise—actions speak louder than words.
«فقط قول نده—عمل مهم‌تر از حرفه.»
🔹 12. The grass is always greener on the other side.
👉 He thinks other jobs are better—grass is always greener on the other side.
«فکر می‌کنه کارهای دیگه بهترن—آدم همیشه فکر می‌کنه اون طرف بهتره.»
🔹 13. Don’t judge a book by its cover.
👉 He seems quiet, but don’t judge a book by its cover.
«به نظر آروم میاد، اما از روی ظاهر قضاوت نکن.»
🔹 14. Two wrongs don’t make a right.
👉 You shouldn’t hurt him back—two wrongs don’t make a right.
«نباید تلافی کنی—دو اشتباه، کار درست نمی‌سازه.»
🔹 15. Beggars can’t be choosers.
👉 If you’re borrowing money, beggars can’t be choosers.
«وقتی محتاجی نمی‌تونی سخت‌گیر باشی.»
🔹 16. Two heads are better than one.
👉 Let’s solve it together—two heads are better than one.
«بیاین با هم حلش کنیم—فکر دو نفر بهتر از یک نفره.»