ضرب‌المثل‌های انگلیسی با معنی فارسی | Sayings از کتاب Word Skills Upper-Intermediate

کلمه کلیدی اصلی: ضرب‌المثل‌های انگلیسی

کلمات کلیدی مرتبط: English Sayings، English Proverbs، ضرب‌المثل انگلیسی با ترجمه فارسی، اصطلاحات انگلیسی، آموزش واژگان انگلیسی

Sayings چیست؟ | آشنایی با ضرب‌المثل‌های انگلیسی

Sayings به عبارت‌ها و جمله‌های کوتاه و پرمعنایی گفته می‌شود که معمولاً بیانگر یک تجربه، حقیقت عمومی، نصیحت یا دیدگاه درباره زندگی هستند.

یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی به شما کمک می‌کند مکالمات طبیعی‌تر و جذاب‌تری داشته باشید و منظور افراد انگلیسی‌زبان را بهتر درک کنید.

در این درس از کتاب Word Skills – Upper-Intermediate با ۱۶ مورد از پرکاربردترین ضرب‌المثل‌ها و عبارت‌های انگلیسی، همراه با معنی فارسی و مثال آشنا می‌شویم.

1. Practice makes perfect.

معنی: تمرین باعث پیشرفت و مهارت می‌شود.

این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که با تمرین و تکرار می‌توانیم در انجام هر کاری بهتر شویم.

Example:

If you want to improve your writing, remember that practice makes perfect.

ترجمه: اگر می‌خواهی مهارت نوشتنت بهتر شود، یادت باشد که تمرین باعث پیشرفت می‌شود.

2. No news is good news.

معنی: بی‌خبری، خوش‌خبری است.

وقتی از کسی خبری دریافت نمی‌کنیم، ممکن است به این معنا باشد که اتفاق بدی نیفتاده است.

Example:

I haven’t heard from him yet, but no news is good news.

ترجمه: هنوز از او خبری ندارم، اما بی‌خبری خودش نشانه خوبی است.

3. The end justifies the means.

معنی: هدف، وسیله را توجیه می‌کند.

این ضرب‌المثل به این دیدگاه اشاره دارد که نتیجه نهایی یک کار می‌تواند روش استفاده‌شده برای رسیدن به آن را توجیه کند. البته این عبارت گاهی بار معنایی منفی دارد.

Example:

Some people believe the end justifies the means, but I don’t agree.

ترجمه: بعضی افراد معتقدند هدف، وسیله را توجیه می‌کند، اما من موافق نیستم.

4. First come, first served.

معنی: هرکس زودتر بیاید، زودتر دریافت می‌کند.

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که خدمات، محصولات یا بلیت‌ها بر اساس ترتیب رسیدن افراد ارائه می‌شوند.

Example:

Tickets are limited—first come, first served.

ترجمه: تعداد بلیت‌ها محدود است؛ هرکس زودتر برسد، زودتر بلیت دریافت می‌کند.

5. So far, so good.

معنی: تا اینجا همه‌چیز خوب پیش رفته است.

از این عبارت برای توصیف شرایطی استفاده می‌کنیم که تا این لحظه خوب پیش رفته‌اند.

Example:

How’s the project? — So far, so good.

ترجمه:

پروژه چطور پیش می‌رود؟ — تا اینجا که همه‌چیز خوب است.

6. The more, the merrier.

معنی: هرچه بیشتر، بهتر!

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که از حضور افراد بیشتر استقبال می‌کنیم.

Example:

Invite your friends—the more, the merrier.

ترجمه: دوست‌هایت را هم دعوت کن؛ هرچه تعدادمان بیشتر باشد، بهتر است!

7. An eye for an eye.

معنی: چشم در برابر چشم؛ مقابله‌به‌مثل.

این عبارت به ایده مجازات یا تلافی کردن یک کار با همان نوع رفتار اشاره دارد.

Example:

He believes in an eye-for-an-eye justice.

ترجمه: او به عدالت مبتنی بر اصل چشم در برابر چشم اعتقاد دارد.

8. Better late than never.

معنی: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که کاری با تأخیر انجام شده، اما همچنان انجام دادن آن بهتر از انجام ندادنش است.

Example:

I finally finished the book—better late than never.

ترجمه: بالاخره کتاب را تمام کردم؛ دیر انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادن است.

9. Prevention is better than cure.

معنی: پیشگیری بهتر از درمان است.

این ضرب‌المثل تأکید می‌کند که جلوگیری از بروز یک مشکل بهتر از تلاش برای برطرف کردن آن پس از وقوع است.

Example:

Wear a helmet—prevention is better than cure.

ترجمه: کلاه ایمنی بگذار؛ پیشگیری بهتر از درمان است.

10. It’s a small world!

معنی: دنیا چقدر کوچک است!

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که به‌طور اتفاقی با فردی آشنا روبه‌رو می‌شویم یا متوجه ارتباط غیرمنتظره‌ای بین افراد می‌شویم.

Example:

You know him too? It’s a small world!

ترجمه: تو هم او را می‌شناسی؟ دنیا چقدر کوچک است!

11. Actions speak louder than words.

معنی: عمل مهم‌تر از حرف است.

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که رفتار و عملکرد افراد بیشتر از حرف‌ها و وعده‌هایشان اهمیت دارد.

Example:

Don’t just promise—actions speak louder than words.

ترجمه: فقط وعده نده؛ عمل مهم‌تر از حرف است.

12. The grass is always greener on the other side.

معنی: همیشه فکر می‌کنیم شرایط دیگران بهتر از شرایط خودمان است.

این ضرب‌المثل درباره افرادی است که تصور می‌کنند زندگی، موقعیت یا شرایط دیگران بهتر از زندگی خودشان است.

Example:

He thinks other jobs are better—the grass is always greener on the other side.

ترجمه: او فکر می‌کند شغل‌های دیگر بهتر هستند؛ آدم همیشه تصور می‌کند آن طرف شرایط بهتر است.

13. Don’t judge a book by its cover.

معنی: از روی ظاهر قضاوت نکن.

این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که نباید درباره افراد یا چیزها فقط بر اساس ظاهرشان نظر بدهیم.

Example:

He seems quiet, but don’t judge a book by its cover.

ترجمه: او به نظر آرام می‌آید، اما از روی ظاهر قضاوت نکن.

14. Two wrongs don’t make a right.

معنی: دو اشتباه، یک کار درست نمی‌سازند.

این ضرب‌المثل می‌گوید پاسخ دادن به یک رفتار اشتباه با یک رفتار اشتباه دیگر، کار درستی نیست.

Example:

You shouldn’t hurt him back—two wrongs don’t make a right.

ترجمه: نباید به او آسیب بزنی تا تلافی کنی؛ دو اشتباه، یک کار درست نمی‌سازند.

15. Beggars can’t be choosers.

معنی: آدم نیازمند نمی‌تواند خیلی سخت‌گیر باشد.

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که فردی در شرایط نیازمندی قرار دارد و نمی‌تواند درباره کمک یا امکاناتی که دریافت می‌کند، بیش از حد انتخاب‌گر باشد.

Example:

If you’re borrowing money, beggars can’t be choosers.

ترجمه: اگر مجبور هستی پول قرض بگیری، نمی‌توانی خیلی سخت‌گیر و انتخاب‌گر باشی.

16. Two heads are better than one.

معنی: عقل دو نفر بهتر از عقل یک نفر است.

این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که همکاری و استفاده از نظرات چند نفر می‌تواند به حل بهتر مشکلات کمک کند.

Example:

Let’s solve it together—two heads are better than one.

ترجمه: بیا با هم حلش کنیم؛ فکر دو نفر بهتر از فکر یک نفر است.

جمع‌بندی: یادگیری Sayings در زبان انگلیسی

ضرب‌المثل‌ها و عبارت‌های رایج انگلیسی بخش مهمی از مکالمات روزمره هستند. با یادگیری آن‌ها می‌توانید منظور افراد انگلیسی‌زبان را بهتر درک کنید و طبیعی‌تر صحبت کنید.

در این درس از کتاب Word Skills – Upper-Intermediate با ۱۶ ضرب‌المثل و عبارت کاربردی انگلیسی آشنا شدیم.

پیشنهاد می‌کنیم این عبارت‌ها را همراه با مثال‌هایشان تمرین کنید تا بتوانید در مکالمات واقعی از آن‌ها استفاده کنید.

کاری از: پریان علی عسگری

آکادمی زبان انگلیسی محمدرضا توسلی